Das SMS-Protokoll überträgt keine Formatierungsinformationen. Eine SMS ist reiner Text, kodiert in einfachen Zeichen, ohne stilistische Metadaten. Auf einem Samsung Galaxy stammt die sichtbare Unterstreichung auf dem Bildschirm während der Eingabe von der automatischen Korrektur, nicht von einer Formatierung, die an den Empfänger übertragen wird.
Das rot unterstrichene Wort signalisiert einen Fehler, der von der Samsung-Tastatur erkannt wurde, und das grau hinterlegte Wort zeigt eine Korrektur durch die intuitive Eingabe an. Keines dieser Effekte erscheint in der Nachricht, die Ihr Gesprächspartner erhält.
Warum die Samsung-Tastatur eine irreführende Unterstreichung anzeigt
Die Verwirrung rührt von dem visuellen Verhalten der Samsung-Tastatur (Samsung Keyboard) her. Wenn die Rechtschreibprüfung aktiviert ist, erhält jedes falsch geschriebene Wort eine rote Unterstreichung. Wenn die intuitive Eingabe einen Begriff automatisch korrigiert, erscheint dieser Begriff grau hinterlegt.
Diese beiden Indikatoren verschwinden, sobald die Nachricht gesendet wird. Ihr Gesprächspartner erhält einen gleichmäßig schwarzen Text auf weißem Hintergrund, ohne jegliche Spur von Unterstreichung oder Hervorhebung. Die Samsung-Unterstreichung ist ein Korrekturwerkzeug, keine Formatierung.
Um dies zu überprüfen, deaktivieren Sie die intuitive Eingabe in den Einstellungen der Samsung-Tastatur (Einstellungen > Allgemeine Verwaltung > Einstellungen der Samsung-Tastatur > Intuitive Eingabe). Die graue Hervorhebung verschwindet, und nur die rote Unterstreichung der Rechtschreibprüfung bleibt bestehen. Das bestätigt, dass es sich um zwei verschiedene Mechanismen handelt, die beide auf Ihrem Bildschirm beschränkt sind.
Wenn Sie versuchen, ein Wort in einer Samsung-SMS zu unterstreichen, damit Ihr Empfänger es tatsächlich formatiert sieht, müssen Sie den klassischen SMS-Kanal verlassen und eine Messaging-App verwenden, die Formatierungen unterstützt.
Textformatierung auf WhatsApp und Telegram von einem Samsung
WhatsApp und Telegram verwenden ihr eigenes Messaging-Protokoll, das Formatierungen unterstützt. In diesen Anwendungen, die auf den meisten Samsung-Geräten installiert sind, funktioniert die Formatierung durch spezielle Zeichen, die den Text umrahmen.
WhatsApp-Formatierungsabkürzungen
WhatsApp bietet in seiner Benutzeroberfläche keinen “Unterstreichen”-Button an. Unterstreichungen werden nicht nativ unterstützt. Die drei verfügbaren Formatierungsoptionen sind fett, kursiv und durchgestrichen.
- Um ein Wort fett zu machen, umrahmen Sie es mit Sternchen: *Wort* wird zu Wort
- Für kursiv verwenden Sie Unterstriche: _Wort_ zeigt das Wort kursiv an
- Für durchgestrichenen Text umrahmen Sie mit Tilden: ~Wort~ zeigt das Wort mit einer horizontalen Linie an
Auf WhatsApp gibt es eine weitere Methode: Wählen Sie das Wort aus, indem Sie lange darauf drücken, und verwenden Sie dann das Kontextmenü (die drei vertikalen Punkte auf einigen Samsung-Geräten), um die gewünschte Formatierung aus fett, kursiv und durchgestrichen auszuwählen.
Formatierung auf Telegram
Telegram geht weiter als WhatsApp. Die App unterstützt fett, kursiv, durchgestrichen, monospace und Unterstreichungen. Um ein Wort auf Telegram zu unterstreichen, wählen Sie es aus, indem Sie lange darauf drücken, und wählen Sie dann die Option “Unterstrichen” im Formatierungsmenü.
Telegram ist somit die einzige gängige Messaging-App, die tatsächlich die Übertragung von unterstrichenem Text an Ihren Gesprächspartner von einem Samsung-Gerät ermöglicht.
Unicode-Textgeneratoren zur Simulation von Unterstreichungen per SMS
Es gibt eine Technik, die auch über klassische SMS funktioniert. Online-Tools (manchmal als “Textformatierer” bezeichnet) konvertieren normalen Text in spezielle Unicode-Zeichen, die visuell die Unterstreichung, Fett- oder Kursivschrift imitieren.
Das Prinzip: Jeder Buchstabe wird durch ein dekoratives Unicode-Zeichen ersetzt, das dem ursprünglichen Buchstaben ähnelt, aber zu einem anderen Block des Unicode-Standards gehört. Das Ergebnis sieht aus wie unterstrichener Text, selbst in einer reinen SMS, da es sich nicht um klassische lateinische Buchstaben handelt.
Die Handhabung ist einfach. Öffnen Sie eine Unicode-Formatierungsseite im Browser Ihres Samsung, geben Sie das zu unterstreichende Wort ein, kopieren Sie das Ergebnis und fügen Sie es in Ihre SMS ein. Der Empfänger sieht den “unterstrichenen” Text, egal welches Telefon er hat, vorausgesetzt, es unterstützt die betreffenden Unicode-Zeichen.
Es gibt zwei Grenzen, die Sie beachten sollten:
- Unicode-Text verbraucht mehr Zeichen pro SMS. Eine Nachricht mit einigen formatierten Wörtern kann mehrere SMS-Segmente anstelle von nur einem belegen, was je nach Tarif zusätzliche Kosten verursachen kann.
- Einige ältere Telefone oder bestimmte Betriebssysteme zeigen leere Kästchen anstelle der speziellen Unicode-Zeichen an. Die Lesbarkeit ist nicht auf allen Geräten garantiert.
- Unicode-Zeichen werden nicht wie normaler Text indiziert: Die Suche in Nachrichten findet kein auf diese Weise formatiertes Wort.
Samsung Nachrichten und RCS: welche Formatierungsoptionen
RCS (Rich Communication Services) ist der Nachfolger von SMS, der von Google vorangetrieben und schrittweise von den Betreibern übernommen wird. Auf neueren Samsung-Geräten aktiviert die Google Nachrichten-App RCS standardmäßig, wenn beide Gesprächspartner kompatibel sind.
RCS unterstützt keine Unterstreichung von Text. Das Protokoll ermöglicht das Senden von Bildern in hoher Auflösung, Lesebestätigungen und Emoji-Reaktionen, aber keine Formatierung des Nachrichtentextes (weder fett, noch kursiv, noch unterstrichen).
RCS bleibt also in Bezug auf textuelle Formatierung auf dem gleichen Niveau wie klassische SMS. Der Unterschied liegt in den Medien und Interaktionen, nicht in der Typografie.
Um in einer Samsung-Nachricht visuell unterstrichenen Text zu erhalten, bleiben die beiden einzigen zuverlässigen Möglichkeiten die Verwendung einer Drittanbieter-App wie Telegram (die echte Unterstreichungen überträgt) oder die Verwendung von Unicode-Zeichen (die das Aussehen simulieren). Die Wahl hängt von der App ab, die Ihr Gesprächspartner verwendet, und von der Zuverlässigkeit der Anzeige, die Sie erwarten.